先日 NHK国際がオフィスに取材に来ました。取材対象はベトナムから来てもらっているエンジニアの中からTuanさんが選ばれていました。で、このTuanさん。日本人の感覚で勝手にローマ字読みしていると実際の発音と結構違うことを先日知りました。ベトナム語は難しいですがせめて人の名前くらいは正確に発音すべきだと思い、今回はそれをテーマにしてみます。

ベトナム人の名前の構成

まず名前の構成。FamilyName + MiddleName + GivenName の３つのパートで構成されます。

(例)Nguyễn Tấn Dũng

といった感じです。日本人に馴染みのないMiddleNameは全体を通して響きを良くするために、またより良い意味を持たせるために選んでつけられるそうです。中にはお母さんのGivenNameをもらったり、古い時代には女の子には“Thị” 、男の子には“Văn”とつけることもあったそうです。普段First(Given)Nameで呼んでいたんですね。

読み方(発音)のルール

名前と対応する読み方の一覧はいくつか見つかったのですが、ルールのようなものがまとまったものは見つかりませんでした。Native Vietnamese の彼らでさえも難しいものがある、と言っているのでそんな単純な話ではないのかもしれません。見かけた中で一番トリッキーだったのが、Dがyになる、でしょうか。例えば、

Nguyễn Tấn Dũngさんの読み方は、nguin tan yoong になるそうです。最後のyoongはユーング、とかでしょうか。これだけでも十分難しいですね。

身近な彼・彼女らの正しい呼び方

さて、冒頭に出てきたTuanさん。わたしはアルファベット読みで勝手に「テュアンさん」と読んでいました。正しくは、

Tuấn = tu – a`n  トゥアン (or トゥワン)

さんです。アの箇所にはっきりとアクセントをかけ、さっと発音しきるのがコツです。でも日本語だとこのあとに’さん’がつくので輪をかけて難しくなります。

Vấn = v-an

Vanさんも同じルールのようですがこちらは a にアクセントをかけなくても良いみたいです。ついついバンさん、と呼んでしまいますが。。

 

最後にNativeの彼らも難しい！とこの話題になると挙がる、AnhさんとAnさんです。

Ẩn = aahn

意識してaを重ねて発音すると良いようです。’アアン’さん。

Anh = aenh

Anhさんはカタカナにすると’アイン’さんが一番近いです。

今後も増えるベトナム人エンジニアの仲間たち。正しい名前の読み方呼び方を覚えたいですね。

 

2018年10月にサービスインした「PayPay」をきっかけにキャッシュレス決済、なかでもQRコード決済が改めて脚光を浴び始めました。個人的にはこのQRコードに頑張ってもらいたいので、今後シェアが伸びそうなLINE PayとPayPayの２つを対象にゆるく比較してみます。

前提条件

銀行口座、クレジットカード連携は行わない

今後どのサービスとじっくり付き合うかわからない現時点で、無駄に情報提供したくないなと。これを前提条件に比較を進めていきます。

コンビニチャージ

まずはお手軽に実験する分だけコンビニでチャージします。さっそくここから差が出ます。

LINE Pay：○

セブンイレブンのATMであれば、店員を介さずにATMの操作だけでチャージできます。他のコンビニも端末で伝票を発券してからレジに持っていく形でチャージが可能です。

PayPay：×

そもそもコンビニチャージのメニューがありません。Yahoo!マネーを連携させることでコンビニからYahoo!マネーをチャージすることでPayPayへのチャージと同意になりますが、多くの人にとって意味不明だと思います(無理に親会社のYahoo!マネーと連携するのではなく一本化し、裏でYahoo!マネーのシステム利用とすればよかったのに)。なので今回はキャンペーンでもらった500円で比較実験をしています。

TOP画面

LINE Pay

PayPay

若干LINE Payの方がスッキリしていて好きですが、普段用が無いメニューのボタンが常時多数並んでいてこれもこれでちょっと邪魔かなと。甲乙はつけがたいです。

支払い画面

LINE Pay

PayPay

QRコードをこちらから見せる「コード支払い」と相手が提示したQRコードをこちらのスマフォで読み取る「スキャン支払い」の２種類があるのですが、試してみたファミマやローソンでは常に「コード支払い」でした。

「ペイペイで！」とか恥ずかしいセリフを言わなくても黙ってこのQRコードを見せればお店の人はすぐに分かってくれました(LINE Payも同様)。こちらも最後の最後まで残高が表示されている点でLINE Payが上か。緑色のイメージカラーが店側から見てもLINE Payだと分かりやすいかなと。

※ちなみに記載のバーコードは加工してあります。

残高履歴

LINE Pay

PayPay

残高というか入出金履歴ですね。これは好みかもしれませんが、ヘビーユーザーになったら表示がシンプルで同時に多くの行が俯瞰できるLINE Payの方が私は好みかもです。

支払い内容詳細

LINE Pay

PayPay

普通の買い物でいうレシートに該当する画面になるでしょうか(QRで支払いしても紙のレシートはもらえます)。いずれも一品での買い物だったので複数アイテムを買った時の表示例が見れませんが、パッと見はPayPayの方がグラフィカルで良く見えます。が、LINE Payは地味ながらも細々した情報が記載されており、なんかトラブルになったときはこちらの方が問い合わせなどがスムーズにいきそうだな、という印象です。

またPayPayはずっと赤基調だったのにここに来て急にLINE Payと同じ緑に寄せてくるのはどうかと思いました。

支払い履歴のサマライズ

LINE Pay

PayPay：該当機能無し

ここは完全にLINE Payの勝利ですね。LINE家計簿と連動しています。いつか支払いの全てがキャッシュレス化したら、こんな家計簿が自動生成されるのです。素晴らしいですね。この部分はMoney ForwardやZaimとも連動が可能なようです。

最後に

デンマークや中国と比べると周回遅れも甚だしい我が国のキャッシュレス決済事情ですが、この話題になるとよく「お年寄りがついてこれない」とTVでもお年寄りへのインタビューシーンを流したりしています。が、実際の理由は事業者から徴収する手数料の高さ(クレジットカードとたいして変わらない)とキャッシュフローの遅さ(月に１回翌月決済)に尽きると思います。

どなたかが作られたこちらのサイトに詳しくまとまっていますので興味がわいた方はご一読ください。

クレジットカードの読みもの：決済手数料0％でもキャッシュレス決済が普及しないのはなぜ？

理想としてはリアルタイムに銀行口座が更新されるデビットカードのUIがそのままQRコードアプリになり、BtoC、CtoCでの利用が可能になれば最高なのですが、このデビットカード(Jデビットの方です)、土日祝日の夜間やお正月や５月の連休には使えなかったりするのです。(都銀以外はさらに平日の夜も使用不可に！)

これは全ての銀行を結んでいる全銀システムによる制約なんだそうです。ここにまでメスが入って我が国に真のキャッシュレス決済がやってくるのはいったいいつになるのやら。。

 

今回は恵比寿神社から徒歩1分、VITALIFYオフィスからも同距離の

肉塊UNO　恵比寿店

の紹介です。

お店はいつも歩道に向けて看板が出ているのですぐに分かると思います。入り口は左側の細いところを中に入っていきます。

 

席に案内される前に注文＆支払いです。¥1,100とか¥1,300とか地味に人の財布を削りにくるランチメニューが多いこの恵比寿で一律¥1,000なのが嬉しいです。お店としては牧草牛がウリなので初めての方はパワーボウル、焼肉ボウル、鉄分ボウルのいずれかがオススメになります。

一緒にドレッシングも1つ指定します。

シーザー/ガーリックオリーブオイル/オレンジ＆キャロット/ケイジャンソース/ハニーレモン

の５択です。サラダ部分にかけるのでどれを選んでも合います。写真撮り忘れましたがメニューの横にこのドレッシングの説明ボードもちゃんとあります。

 

先にスープとパンが出てきます。このパンもなにげに美味しいです。

 

そして、いよいよ、、

素晴らしいですね。左に写っているのは選んだドレッシング「ハニーレモン」です。お肉ではなく野菜部分を狙ってかけるよう毎回アドバイスされます。

 

マクロで寄るとさらに圧巻です。この手のメニューは期待よりお肉が少ないのが定番ですが、ここ肉塊UNOはそんなことありません。

 

野菜も結構な量が底の方まで詰まっています。スープとパンも合わせて十分お腹いっぱいになります。炭水化物断ちしている人にもぴったりですね。野菜分が欲しくなったらまた行こうと思います。

お店のWEBサイトはこちら。

肉塊UNO｜牧草牛をベースにした塊肉専門店

対象書籍

いちばんやさしいPHPの教本 人気講師が教える実践Webプログラミング : インプレス

(Amazonリンク)

主な内容

・MAMPのインストールとWebサーバー、DBサーバーの準備 “書籍レビュー：いちばんやさしいPHPの教本” の続きを読む

対象書籍

確かな力が身につくJavaScript「超」入門：狩野 祐東（著）：SB Creative

“書籍レビュー：確かな力が身につくJavaScript「超」入門” の続きを読む